ایک بہت بھیانک جنگ ہونے والی ہے
شہر میں ہنگامہ ہوگا اور سڑکوں پرخون کی ندیاں بہیں گی
میں اِس شہر کا مسُتقبل دیکھ سکتا ہوں
وقت آگیا ہے کہ اب کوئی نیا تخت کو سمبھالے اور شاید وہ میں ہی ہوں
میرا نام جیمس گارڈن ہے، میں ایک ڈیٹکٹو ہے
میرا نام بروس وین ہے
میں وعدہ کرتا ہوں کے میں اُس آدمی کو ڈھونڈ کر رہوں گا
رکو ورنہ میں گوی مار دوں گا
اصلی قاتل کو بچانے کے لئے اُس کو پھنسایا گیا تھا
دوبارہ کبھی گاتھم وپس نہیں آنا
اُس نے ایک آدمی کو قتل کیا ہے
اور اُس نے کارمین فیلکون کے کہنے پر قتل کیا ہے جو کہ گاتھم میں جُرم کا بادشاہ ہے
وینز کی موت، گاتھم اور ہمارے لئے مشکلات لے کر آئے گی
ماریونی خاندان کو ہماری کمزوری نظر آرہی ہے
جِم، تمہارے لئے ہے
جِم
ہیلو جیمس، پرُانے دوست
تم باربرہ ہوگی
جی، آپ اندر آئیں
جیمس ہیلو
میں پیٹر ہوں
پیٹر ہمبولڈٹ
تم سے مِل کر بہت خوشی ہوئی
تم تو میری سوچ سے کہیں زیادہ حسین ہو
تم سے مِل کر بھی اچھا لگا ،پیٹر
مجھے جِم کے دوستوں سے ملنے کاکبھی موقع ہی نہیں ملا کیونکہ وہ کچھ بتاتا ہی نہیں ہے
مردہوتے ہی ایسے ہیں - مجھے پتا ہے -
تم کچھ پینا پسند کرو گے؟
نہیں یہ میرے ساتھ کام کرتا ہے
کچھ کام کی بات کرنی ہوگی اسے
میں کچھ دن پہلے ہی گاتھم واپس آیا ہوں اور مجھے خیال آیا کے میں جِم کو سرپرایز دوں
لیکن شاید میں غلط وقت پر آگیا ہوں
میں تمہیں باہر تک چھوڑ آتا ہوں
میں نے تمہیں کہا تھا نا کہ دوبارہ کبھی واپس نہیں آنا
میں جانتا ہوں مجھے معاف کردو
لیکن مجھے تم سے کچھ بات کرنی تھی - نہیں -
اگر فیلکون کو پتا چلا کہ تم زندہ ہو تو وہ ہم دونوں کو مار دیگا
میں اور کہیں نہیں جا سکتا تھا
گاتھم میرا گھر ہے
مجھے تمہیں مار دینا چاہئے تھا
شاید اب مجھے تمہیں مار دینا چاہیے
اور یہ تمہارا حق بھی ہے
لیکن جِم گارڈن تم نہیں مارو گے مجھے کیونکہ تم ایک اچھے انسان ہو
تم شاید گاتھم کے آخری اچھے انسان ہو گے اس لئے میں تمہاری مدد کرنا چاہتا ہوں
مجھے تمہاری مدد نہیں چاہئے - لیکن تمہیں اِسکی ضرورت ہوگی -
وہ کمینی فِش مونی، ڈان فیلکون، پولیس اور
تمہارے اپنے ساتھی کو بھی تم پر بھروسہ نہیں ہے
وہ لوگ ہمیشہ تم سے سچ چھپائیں گے
لیکن میں کبھی نہیں چھپاوں گا
تم نے میری جان بچائی ہے - کاش کہ میں نہیں بچاتا -
مجھے ابھی مار دو یا پھر مجھ پر بھروسہ کرو
جِم ،میں نے تمہیں بتایا تھا نا کہ ایک جنگ ہونے والی ہے
بہت سارے لوگ مارے جائیں گے
تم گاتھم کو بچانا چاہتے ہو نا؟ میں تمہاری مدد کر سکتا ہوں
میں تمہارا رازدار بن سکتا ہوں
جب تک فیلکون کو معلوم نہ ہوجائے کہ تم زندہ ہو
مرے ہوئے آدمی کی کسی کو تلاش نہیں ہوتی
تم کس جنگ کی بات کر رہے ہو؟ جنگ ہوگی ہی کیوں؟
جنگ بھی سیاست کا ہی ایک چہرہ ہے
اور کیا سیاست صرف پیسے کا کھیل نہیں؟
کس کی بات ہو رہی ہے؟
آرکھم کی ہی بات ہے ساری
رات کو چانپ کھانے کے لئے تیار ہو؟ - باکل جناب -
بات سُنئے گا
کاؤنسل مین جینکنز؟
میں آپکی کیا مدد کر سکتا ہوں؟ - جی میں آپکی پارٹی کا میمبر ہوں -
ہمیشہ آپ کے لئے ووٹ کیا تھا
تمہارا بہت شکریہ میرے دوست
میں آپ کاقیمتی وقت زیادہ نہیں لینا چاہتا
میں صرف آپ کو کچھ دکھانا چاہتا ہوں
مجھے ہمیشہ اپنے میمبروں کی مدد کرنے میں خوشی ہوتی ہے لیکن آپ کل میرے آفس آجاؤ
جناب،صرف ایک سیکنڈ
مجھے اِس چیر کا خیال کئی سال پہلے آیا تھا
میں نے خود ڈیزائن کر کے بنایا ہے
یہ دیکھیں
اپنی آنکھ سے اِس کے اند ر دیکھیں
بالکل ایسے
یہ ہے کیا؟ - ابھی پتا چلے گا -
نہیں - اگلی باری تمہاری -
سچ بتاؤ جناب مین نے واقعی میں آپ کو ووٹ دیا تھا
میں کام کر رہا ہوں
دو قتل ہوئے ہیں تمہیں وہ کیس سمبھالنا ہے
نہیں ایلویرز نے اِس ہفتے کوئی کیس نہیں سنبھالا اب اُس کی باری ہے
ایلویرز نے پچھلے ہفتے زیادہ کام کیا تھا
ہیلو گارڈن - کیپٹن -
آج صبح کاؤنسل مین ران جینکنس اور اس کا سیکرٹری پارکنگ میں مرے ہوئے ملے ہیں
ایم ای کی ریپورٹ کا انتظار ہے، لیکن اُن کا بٹوا اور گھڑیاں غایب تھیں
ایک کاؤنسل مین شاید یہ سیاسی معاملہ ہے
کوئی بھی کاؤنسل مین کو مارتا نہیں اُن کو رشوت دینا زیادہ آسان ہے
ایک مرتا ہے اور دوسرا اُسی کی طرح ہاتھ پھیلا کر اُس کی جگہ لے لیتا ہے
سٹی ہال میں جا کر دیکھو، شایدکچھ مِل جائے
میرا خیال ہے کہ وہ غلط وقت پر غلط جگہ پر تھے بس
جا کر کچھ کام کرو اس پر
آپ بہت ظالم ہے
فکر مت کرو ،جِم
مجھے معلوم ہے ہمیں کہاں سے شروع کرنا چاہئے
تم میں ہنر ہے - ہاں -
دکھنے میں اتنی بُری بھی نہیں ہے
بس بہت ہے
میرے پاس آؤ تاکہ میں تمہیں اچھے سے دیکھ سکوں
تم اچھا گاتی ہو
لیکن اِس کام کے لئے مجھے اچھی آواز اور خوبصورت چہرے سے زیادہ چاہئے
میں اپنی پوری کوشش کروں گی
سُن کر اچھا لگا تو تمہیں لڑکے پسند ہے یا لڑکیاں؟
لڑکے
ٹھیک ہے
سمجھومیں ایک لڑکاہوں
مجھے اپنا گرویدہ بناوٗ
چلو تم گانا تو گا ہی سکتی ہو
بُچھ اِس کو ذهن میں رکھنا
ہم آپ کو فون کر کے بتا دیں گے
بُری نہیں تھی، لیکن ڈھونڈتے رہو
سچی، بوس؟ یہ ایک خوبصورت لڑکی ہے
میری طرف دیکھو
میں صرف ایک لڑکی کی تلاش نہیں کر رہی
مجھے ایک ہتھیار چاہئے
چلو بھی نِکی، اب زیادہ شرماؤ مت
تم پارکنگ میں چوریوں کے شہزادے ہو
کوئی بھی تم سے بہتر نہیں ہے
میں چھُٹیوں پر ہوں
میں نے کسی کو نہیں مارا میں ایسے کام نہیں کرتا
تو تمہارے بستے میں یہ ہتھیار کیوں تھا؟
اپنی حفاظت کے لئے
کاؤنسل مین جینکنس کا قتل ہوا ہے
ہم جانتے ہیں وہ تم ہی تھے
ہمارے پاس گواہ موجود ہیں - قسم سے میں نے قتل نہیں کیا -
رکو
یہ ہمارے کام کا نہیں ہے، ہاروی
ایلورز - ہاں -
یہ کیا ہے؟
موقع واردات سے ثبوت ملا ہے
ہمارے کچھ پولیس والے یہ یہاں چھوڑ کر گئے ہیں
آرکھم
چالیس ایکڑس 26 سٹی بلاکس
آرکھم گاتھم شہر کا آخری اور اہم پسماندہ ضلع
اُن کی اچانک اور دردناک موت سے پہلے
تھامس اور مارتھا وین کے پاس اِس شہر کے لئےایک منصوبہ تھا
،ایک ترقیاتی منصوبہ جو آرکھم کی کچی آبادی کو ہٹا کر
اُس کی جگہ نئے اورسستے گھر بنانے کا سوچا ہوا تھا
پُرانے آسائیلم کا کیا ہوگا، میئرصاحب؟
اگر ضرورت پڑی تو تباہ کر دیا جائے گا
اور اُس کی جگہ ایک عالہ درجے کی مینٹل ہیلتھ فیسیلیٹی بنائی جائے گی
یہ ہمارے شہرکے مُستقبل کا نظریہ ہے
ایک مخالف منصوبہ جو آج کل کافی حمایت حاصل کر رہا ہے
وہ پلین جو آسائلم کو ختم کر کے اور
اُس کے آس پاس کی جگہ کو وینٹ ڈسپوزل سائٹ بنا دے گا
نہیں
وین والا پلین اِس شہر اور اِس کے شہریوں کے لئے بہترین ہے
یہی وجہ ہے کہ میں اِس کی حمایت کر رہا ہوں
ڈان مارونی
دیکھ کر خوشی ہوئی
شکریہ کیسے ہو؟ - پلیز، آپ بیٹھئے -
میں ناشتہ منگواتا ہوں
آج خوشی کا دن ہے
ایک بہت منافع بخش ڈیل میری طرف آ رہی ہے
زمین، میرے دوست
زمین
اِس کام میں بہت پیسہ ہے، ہے نا؟
مجھے آرکھم کے بارے میں وین کے منصوبے کی معلومات چاہیئے
اب تو بس نام کا وین پلین رہ گیا ہے
وینز کی موت کے بعد فیلکون نے مداخلت کر دی تھی اب وہ اِس کی سر براہی کر رہا ہے
اور اُس نے خاصی تبدیلیاں کرنے کا سوچا ہوا ہے،اگر وہ منظور ہوجائے تو
لیکن کاؤنسل مین جینکنس تو فیلکون کے منصوبہ کی حمایت کر رہا تھا
بالکل ٹھیک
تو اُس کو مارا گیا تھا کیونکہ
کیونکہ ڈیٹکٹو یہاں ایک مخالف منصوبہ بھی ہے
مارونی
صرف وہی اتنا طاقتور ہے جو فیلکون کی مخالفت کرسکتا ہے
وہ آرکھم پر اپنی چال چل رہا ہے
کیا اُن کے درمیان میں کوئی تعلق ہے؟
بروس
تم کیسے ہو؟
نیا آرکھم اسائلم ذہنی مریضوں کو اُس طرح کی صحولیات
فراہم کرے گا" جوآج کااسائلم کبھی نہیں دے سکتا
"وہ غریب اور لاچار لوگ ہماری مدد کے حقدار ہیں
میری ماں نے یہ لکھا تھا
میرے ماں باپ سالوں نئے اسائلم کی تعمیر کے لئے لڑے
اُن کا ماننا تھا کہ اگر وہ شہر کے غریب طبقے کی مدد کر
سکیں گے تو وہ سب کیلئے ایک اُمید کی کرِن جگا دے گا
میں نہیں چاہتا کہ میرے والدین کا خواب اُنہی کے ساتھ دفن ہوجائے
میں سمجھ سکتا ہوں، بروس
لیکن بات صرف اسائلم کی نہیں ہے
اگر فیلکون اور مارونی کے بیچ لڑائی ہوئی تو پورے شہر میں جنگ چھڑ جائے گی
معصوموں کی جانیں جائیں گی، اورلوگوں میں جو ذرا سی اُمید
ہے کہ پولیس اُنہیں بچا سکتی ہے، وہ بھی ختم ہوجائے گی
تو تمہیں یہ سب روکنا ہوگا
گارڈن بات کر رہا ہوں
ہیلو، میں ہوں، ہمیں اطلاع ملی ہے
سُنو، گارڈن، زیلر مارونی کا آدمی ہے
میں ابھی آتا ہوں
پلیز نہیں، میں ہاتھ جوڑتا ہوں
میں
پتا ہے، اگر میرے ہاتھ میں ہوتا تو اِس سب جھنجٹ کی ضرورت نہیں پڑتی
میرے والد کا کہنا تھا خوبصورتی سادگی میں ہی ہے
لیکن یہ میرے بس میں نہیں ہے
اور میرے کسٹمر نے واضح طور پر ایک پیغام دینے کو کہا ہے
اور جانتے ہو لوگ کیا کہتے ہیں
کسٹمر ہمیشہ صحیح ہوتا ہے
پلیز بچاؤ
تمہیں یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے
کوئی تو مجھے بچاؤ
نہیں، رُکو
فیلکون کو بتاؤ میں اپنا ووٹ بدل دونگا
میں میئر کی حمایت کروں گا
وہ جو بولے گا میں کروں گا، لیکن بس مجھے چھوڑ دو
پلیز نہیں
اتنے سے دنوں میں دو کاؤنسل مین کا قتل یہ اتفاق نہیں ہوسکتا
اِس میں ضرور سیاست کا ہاتھ ہے
اِس نے ٹھیک کہا تھا
میں نے کبھی نہیں کہا تھا کہ وہ غلط ہے میں تو بس چاہتا تھا کہ وہ غلط ہو
صحیح تو، ہوشیار، اور کوئی خبر ہے؟
ہاں یہ آرکھم ووٹ کا معاملہ ہے سارا
وہ کیسے؟
آرکھم صرف ایک زمینی منصوبہ نہیں، یہ فیلکون اور مارونی کے
بیچ میں جنگ ہے
یہ کاؤنسل مین اِس جنگ میں ایک دوسرے کے مخالف تھے
تو ، کس نے پہلے وار کیا؟
مجھے لگتا ہے، مارونی نے پہلے وار کیا
اُس نے جینکنس کو مروا کر ووٹ اپنی طرف کر لیا
پھر فیلکون نے جوابی حملہ کر کے زلر کو مروایا اور پھر سے ووٹ اپنی طرف کر لیا
لاش کو جلانا فیلکون کے پیغام دینے کا طریقہ تھا
،میں تمام کاؤنسل مین اور میئر کو محافظ فراہم کروں گی جب تک یہ سب ختم نہیں ہوجاتا
تو تم مجھے کچھ بتانا چاہتے ہو؟
فیلکون، مارونی، آرکھم؟
تمہیں اچانک سے اتنا سب کیسے پتا چل گیا؟
ایڈ، تمہارے پاس کیا ہے؟
میرے پاس ایک پہیلی ہے - کیا؟ -
ہاں تو ڈیٹکٹو، پہیلی ایک
مجھے پتا ہے پہیلی کیا ہوتی ہے
کیا پہیلی ہے؟
یہ کاؤنسل مین جینکنس اور اُس کے سیکرٹری کی میڈیکل رپورٹ ہیں
دونوں مقتول کو ایک ہی طرح سے اُن کے سر میں آنکھ کے راستے میں چھید ہوئے ہیں
اُس نے ہتھیار میں کسی لوہے کا اسپائک استعمال کیا تھا
اچھا تو؟
تمہیں نہیں لگتا یہ ایک انتہائی عجیب اتفاق ہے؟
تو تمہارایہ کہنا ہے کہ زلر ،جینکنس اور اُس کے ساتھی کا قاتل ایک آدمی نے کیا ہے؟
لگتا تو یہی ہے، ہے نا؟
مارونی اور فیلکون ،دونوں کے لئے ایک ہی قاتل کام کر رہا ہے؟
یہ بکواس ہے
صرف گاتھم میں، چلو چلیں
ہم کہاں جا رہے ہیں؟
میرے ایک دوست سے ملنے
تمہیں کیا لگتا ہے کہ تم کیا کر رہے ہو؟
میں
تم جاسوسی کر رہے تھے، کمینے
میں نے جس دن تمہیں اِس نوکری پر رکھا تھا اُسی دن
بتایا تھا کہ نا تو تم یہاں کچھ دیکھو گے نہ سُنو گے
مجھے معاف کر دیں مجھ سے غلطی ہوگئی
تم اپنے کام سے کام رکھو، سمجھے؟
جی جناب
دو کارٹن بہت اہم کام ہوگا
ہم ایک قاتل کو ڈھونڈ رہے ہیں - اچھا؟ -
وہ کس فیملی کے لئے کام کرتا ہے؟
کچھ کے لئے وہ تمہاری طرح خود مختار ہے
اُس نے کس کو مارا ہے؟
شہر کے دو کاؤنسل مین اور اُن میں سے ایک کےسیکرٹری کو
اپنے شکار کو مارنے کے لئے خاص قسم کا ہتھیاراستعمال کرتا ہے
لوہے کا اسپائک؟
تقریباَ اتنا بڑا؟
ہو سکتا ہے
تم جانتے ہو اُسے؟ - میں نے سُنا ہے اُس کے بارے میں -
اُس کا نام گلیڈ ول ہے بہترین قاتل ہے وہ
کیا تم جانتے ہو وہ ہمیں کہاں مِل سکتا ہے؟
سُنا تھا
وہ مڈٹاؤن میں لانسکی عمارت سے کام کرتا ہے
تم آ رہے ہو یا نہیں؟
ہمیں مزید 12 منزلوں کو چھاننا ہے
تمہیں کس بات کی جلدی ہے؟
شاید میں صرف اپنا کام کر رہا ہوں
نہیں، کافی دنوں سے تمہارا عجیب رویہ ہے جیسے تم کچھ چھپا رہے ہو
جی سی پی ڈی، محترمہ
ہم کسی کو ڈھونڈ رہے ہیں جو شاید یہاں کام کرتا ہے
آخری نام گلیڈ ول ہے
تمہارا مطلب ریچرڈ وہ ہیومن ریسورس میں کام کرتا ہے
ریچرڈکسی مصیبت میں تو نہیں ہے،نا؟
اُس کی میز کونسی ہے؟
پیچھے سے تیسری
گلیڈ ول، ریچرڈ گلیڈ ول کیاکسی نے اُسے دیکھا ہے؟
وہ ابھی نکلا ہے
کہا گیا ہے؟ - وہ ابھی یہیں تھا -
شاید وہ پیچھے کی طرف گیا ہو؟
میں جا کر دیکھتا ہوں
تم یہیں رکو، شاید وہ واپس آجائے؟
جِم
مجھے کچھ مِلا ہے
دیکھو اُس کی میز سے کیا مِلا
جینکنس اور زلر ہم ثبوت مل گیا
یار مجھے آسان کام پسند ہے
رُک جاؤ
یہ صرف ایک پیپر کلپس کا ڈبہ ہے
مجھے نہیں پتا تھا کہ کسی کو اتنا بُرا لگ جائے گا
مجھے معاف کردو
کیا آپ ٹھیک ہے؟
"سی، ایل، ایم "
تمہارے خیال میں اِس کا کیا مطلب ہے؟
پتا نہیں
کیا تم ٹھیک ہو؟
ہاں میں ٹھیک ہوں
کیوں؟ - خیر -
میں نے چیخنے کی آواز سُنی تھی
ایک بُرا خواب تھا
اچھا
کیا میں اُس میں تھا؟
اِس دفعہ نہیں
ایلفریڈ، کیا آرکھم پلانٹ کی اور کوئی فائلز ہیں؟
ہاں
بالکل ایسی کتنی فائلیں پڑی ہیں
میں وہ دیکھنا چاہوں گا، پلیز سب کی سب
اور کیا میں پوچھ سکتا ہوں، کیوں؟
میں ایک سُراغ ڈھونڈ رہا ہوں
کاؤنسل مین اور اپنے والدین کے قتل کے درمیان
اچھا
کوئی اپنی جگہ سے نہیں ہلے گا یہ ایک ڈکیتی ہے
پیسے پیچھے کی طرف ہیں جاؤ
چلو تم بھی وہاں جاؤ
ہٹو
میرے راستے سے ہٹو
پچھے کی طرف دیکھو
وہ سارے پیسے لے گئے، فرینکی
مجھے نظر آ رہا ہے
خدا کا شکر ہے کے تم آگئے
اُن کے پاس بندوقیں تھیں
اور لوو کو پیٹ میں گولی لگی تھی
کیا وہ ؟ - لوو کو چھوڑو -
یہ سب کس نے کیا؟
اُنہوں نے ماسک پہنے ہوئے تھے میں دیکھ نہیں سکا
لیکن تم نے پیسے بچا لئے
ہاں
میں یہ بستہ چھُپا پایا لیکن باقی وہ لے گئے
میں معافی چاہتا ہوں - حوصلہ رکھو لڑکے -
یہ سب بوس کو بتانا
آج جلدی گھر آگئے؟
مجھے تم یاد آ رہی تھی
تم ٹھیک ہو؟
تم رات دیر تک باہر رہتے ہو ،جِم
یہ بات مجھے پریشان کرتی ہے - کس بارے میں؟ -
سب چیز وں کے بارے میں
میں بس اپنا کام کر رہا ہوں
کیا تم واقعی اپنا کام کر رہے ہو؟
اِس کا کیا مطلب ہے؟
اِس کا مطلب کے تم مجھ سے باتیں چھپا رہے ہو
اور یہ مجھے بہت بُرا لگتا ہے
تم مجھ سے چاہتی کیا ہو ،باربرہ؟
ہاں میں راز رکھتا ہوں
یہ میرے کام کا حصہّ ہے
میں اسی طرح تو - اوزورلڈ کابلپوٹ کون ہے؟ -
تم اس نام کو کیسے جانتی ہو؟
اُس سے فرق نہیں پڑتا
وہ کون ہے؟
میں اِس بات کا جواب نہیں دے سکتا
نہیں دے سکتے یا دینا نہیں چاہتے؟
مانٹویا
وہ پھر تم سے ملنے آئی تھی نا؟
ہاں
وہ تمہارے پاس کیوں آتی ہے؟
کیا چل رہا ہے تم دونوں کے بیچ میں؟
کافی سال پہلے، جب میں تم سے نہیں ملی تھی
تب میں اور وہ ساتھ تھے
کیا؟
،وہ سب صرف ایک سال چلا تھا
اور پھر میں وہ سب ختم کر کے آگے بڑھ گئی تھی
اور اُس نے ختم نہیں کیا؟
مجھے نہیں پتا
مجھے فرق نہیں پڑتا ہے ، ٹھیک ہے؟ کیونکہ وہ تم
ہو جس کے ساتھ میں ساری زندگی بِتانا چاہتی ہوں
کیا تم ناراض ہو؟ - تمہیں کیا لگتا ہے؟ -
کیونکہ وہ ایک عورت ہے؟ - کیونکہ -
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا
اچھا، مجھے معاف کر دو
مجھے پہلے ہی تمہیں بتا دینا چاہیے تھا
فیلکون کو لگتا ہے وہ میرے کاروبار پرحملہ کرے گا اور میں خاموش بیٹھا رہوں گا؟
اُس کو پتا نہیں ہے اُس نے کس کو چھیڑا ہے
میں اُسے جوابی حملہ دونگا
میں "ماوتھ" پر حملہ کروں گا
وقت آگیا ہے
میں سنبھال لوں گا
ایک اور کام بھی ہے
اُسے اندر بھیجو
تمہیں پتا ہے میں وہ آدمی نہیں ہوں جو کسی کا احسان رکھوں
بالکل ، ڈان مارونی
جو تم نے کل میرے لئے کیا اُسے میں بھولا نہیں ہوں
بہت شکریہ جناب
کاش میں دوسرا بستہ بھی بچا لیتا
لیکن میں صرف آدھے پیسے - بس ، چپ ہوجاؤ -
چپ
کتنے عرصے سے برتن دھو رہے ہو؟
زیادہ عرصہ نہیں ہوا - ٹھیک ہے، آج سے نہیں دھو گے -
تمہیں ریستوران مینیجر کی پوسٹ پر ترقی دی جارہی ہے
یہ جگہ ابھی ہی خالی ہوئی ہے
شکریہ ، ڈان مارونی
میں آپکی امیدوں پر پورا اترنے کی کوشش کروں گا
ہاں ، ہاں
کوئی مسئلہ نہیں
فرینکی، بچے کو سوٹ دلاؤ
وہ مر چُکا ہے
کون؟ - ریچرڈ گلیڈ ول -
اصلی والا تو مر چُکا ہے ہمارے لوگوں کو اُسکے
اپاڑٹمنٹ میں ایک پُرانی سڑی ہوئی لاش ملی تھی
آنکھ میں چھید ہوا ہوا،پانچ سال پہلے مرا تھا
اور ابھی تک کسی کو پتا نہیں چلا تھا؟
اُس کے مالکِ مکان نے بتایا کہ وہ
خاموش رہتا تھا اور وقت پرکرایہ دیتا تھا تو اُس نے کبھی پوچھا ہی نہیں
تو اِس قاتل نے گلیڈ ول کو مار کر اُس کا نام استعمال کرنا شروع کر دیا
اور یہ اُس کے لئے فایدہ مند بھی ہوا
اُس کی ملارمت کا رکاڈ، تنخواہ، رابطہ کرنے کی معلومات سب نقلی ہیں
ارے یار
اچھا ٹھیک ہے
اِس کا کچھ تو مطلب بنتا ہوگا
"سی ایل ایم" تمہارا کیا خیال ہے؟
یہ سراسر وقت کا ذیا ہے
ہمارے پاس صرف یہ ایک ہی سُراغ ہے
یہ تو تم کہتے ہو
تم اِس معاملے میں اتنا سُست نہیں ہو سکتے
سُست؟ شاید میں تم سے زیادہ ہوشیاری سے کام کرتا ہوں
کبھی یہ سوچاہے؟ - ہاں میں نے سوچا ہے اس بارے میں -
دیکھو، کل آرکھم کا ووٹ ہوگا اگر ہم نے اِس کوڈھونڈا نہیں تو
نہیں تو کیا ہوگا؟
بہت ہنگامہ ہوگا دو گروہ کی جنگ چھِڑ جائے گی
بہت سارے لوگ مارے جائیں گے
اگرہم اِس کو ڈھونڈ لیتے ہیں تو یہ سب ہونے سے روک سکتے ہیں
اور تم کہاں جا رہے ہو؟
اِس کیس پر کام کرنے
تمہارے پاس اپنے طریقے ہیں، میرے پاس اپنے
سُنو ہاروی
اُس کو میری طرف سے بھی سلام کہنا
تمہارا کیا نام ہے؟
لیزا
کتنے عرصے سے گانا گا رہی ہو، لیزا؟
زیادہ وقت نہیں ہوا
تمہیں لڑکے پسند ہیں یا لڑکیاں؟
لڑکے
تو تمہیں کام کرنا ہے نہیں؟
کیا تم میری طرح ایک طاقتور اور امیر عورت بننا چاہتی ہو؟
ہاں شاید
کیا تم اس سب کیلئے کچھ بھی کرنے کے لئے تیار ہو؟
ہاں
میں تیار ہوں
بس یہی کام ہے
مجھے بہکانے کی کوشش کرو
کیا ؟
تمہیں لگتا ہے میں مزاق کر رہی ہوں؟
ہاروی
کیا تمہیں کوئی پسند آیا ہے؟
ہاں، تمہیں دیکھ کر لگتا ہے
مجھے تمہاری مدد چاہیے
سٹی کاؤنسل مین مکھیوں کی طرح مارے جا رہے ہیں
ہاں میں نے سُنا - کاروبار کے لئے بُرا ہے -
تم صحیح کہہ رہے ہو
اُس آدمی کا نام گلیڈ ول ہے تم اُسے جانتی ہو؟
صرف اُس کے نام کی وجہ سے
کیا تم اُسے ڈھونڈ سکتی ہو؟
میں کسی کو بھی ڈھونڈ سکتی ہوں اگر میرےپاس وقت ہو تو
سوال یہ ہے کے اُس میں میرا فائدہ کیا ہے؟
میں تمہارا احسان مند رہوں گا
ٹھیک ہے لیکن میری مانو تو تم اِ س کے پیچھے اپنا وقت ضائع کر رہے ہو
فیلکون کسی اور کو اُس کی جگہ پر رکھ لے گا
وہ مر کر بھی اِس موقعے کو جانے نہیں دیگا
وہ کیوں؟
فیلکون اِس ووٹ کو کھو نہیں سکتا
اگر مارونی کو آرکھم کا ذرا سا بھی حصہ مل گیا
تو یہی ثابت ہوگا جو ہم پہلے ہی جانتے ہیں
اور وہ یہ کہ فیلکون بوڑھا اور کمزور ہوگیا ہے
تمہیں دیکھ کر لگتا ہے تمہیں اِ س بات کی خوشی ہے
یہ کیسے؟
اگر فیلکون نیچے گرا تو تم بھی گرو گی
ہاروی
میری فکر مت کرو
میرے پاس ہمیشہ دوسرا راستہ ہوتا ہے
ڈیٹکٹو گارڈن - ہیلو پرُانے دوست -
تمہیں کیا چاہیئے؟
تمہاری مدد کرنا چاہتا ہوں
تا کہ تمہیں مجھ پر یقین ہو جائے
اب ایک اور قتل ہونے والا ہے
مارونی نے قاتل کو بھیج دیا ہے
کس کا قتل ہونے والا ہے؟
کوئی ایسا جو فیلکون کی حمایت کررہا ہو
وہ کون ہے ،اُس کی مجھے خبر نہیں
سارے کاؤنسل مین کو پولیس کا تحفظ دیا ہوا ہے
پولیس کو ہٹانے کے بہت سے طریقے ہیں
لیکن قتل آج رات ہی ہوگا ،اُس کا مجھے پورا یقین ہے
تمہیں یہ سب کیسے پتا ہے؟
میں نے کہا تھا نا ڈیٹکٹو، گاتھم میرا گھر ہے
مجھے اُن پولیس افسران کی لسٹ چا ہیے جو تحفظ کرنے کے لئے گئے ہیں
کیمپوس، لیزین بی، ماٹنز
سی ایل ایم
ہاروی بول رہا ہوں
بلاُک مجھے معلوم ہو گیا ہے گلیڈ ول کا نیا ٹارگٹ کون ہے
وہ میئر ہے
ڈیٹکٹو گارڈن، یہاں کیا کر رہے ہیں؟
جناب مجھے لگتا ہے آپکی جان خطرے میں ہے
مجھے آپکو یہاں سے لے جانا ہوگا - کیا؟ نہیں میں -
میں کہیں نہیں جا رہا میرے پاس پولیس کا تحفظ مِلا ہوا ہے
وہ یہاں نہیں ہیں - کیا؟ -
میں نے ابھی دیکھا ہے، وہاں کوئی نہیں ہے
جناب مجھے لگتا ہے کے آپکو کوئی مارنے آ رہا ہے
مجھے اپنی تجوری میں سے کچھ چیزیں اُٹھانی ہیں
جناب ہمیں ابھی نکلنا ہوگا - میں جتنا جلدی ہو سکتا ہے کر ریا ہوں -
کوئی ایسی جگہ ہے جہاں میں آپ کو لے جا سکتا ہوں؟
کوئی محفوظ جگہ؟
ہم پولیس اسٹیشن نہیں جا رہے؟
مجھے نہیں لگتا آپ وہاں محفوظ ہوگے ہماری پولیس
اِس شہر کا کیا ہونے والا ہے؟ - جناب -
اچھا ،ٹھیک ہے
میری بہن کا گھر وہ شہر کے دوسرے کونے پر ہے
چلو چلیں
جاؤ
کیا پاہر نکلنے کا کوئی اور راستہ ہے؟
یہاں سے
وہ اندر آنے کی کوشش کررہا ہے
تم اُسے گولی کیوں نہیں مار دیتے؟
میں نہیں مار سکتا اُس کے پاس میری بندوق ہے اندر جائیں
نیچے پھینک دو
نیچے پھینک دو ورنہ میں گولی مار دونگا
جانتے ہو وہ ایک پیشہ ور کو کیوں کام پر رکھتے ہیں؟
کیونکہ وہ ہمیشہ اپنا کام ختم کرتا ہے
کیسے ہو؟
ٹھیک
جِم، مجھے مانٹانیا کا تمہیں پہلے ہی بتا دینا چاہیئے تھا
تو پھر بتایا کیوں نہیں؟ - مجھے نہیں پتا -
شاید کہ وہ تمھارے ساتھ کام کرتی ہے
یا شاید وہ ایک عورت ہے
تمہیں یقین ہے اور کوئی وجہ نہیں ہے؟
نہیں اورکوئی وجہ نہیں ہے
جِم، میں نہیں چاہتی کے ہمارے بیچ کوئی راز ہوں
اور نہ میں چاہتا ہوں - اچھی بات ہے -
تو تم مجھے بتاؤ کےاوسولڈ کوبلپوٹ کون تھا؟
ارے یار ، باربرہ تم اِس بات کو چھوڑ کیوں نہیں دیتی؟
تم مجھے بتا کیوں نہیں دیتے وہ کون تھا؟ - کیونکہ -
میری ایک مجبوری ہے
مجھے معلوم ہے لیکن تم مجھے پہلے تو اپنے دفتر کی باتیں بتاتے تھے
اور وہ ایک غلطی تھی
اور میں اب یہ غلطی دوبارہ نہیں کرونگا
اچھا تو ٹھیک ہے
میں اِس طرح نہیں رہنا چانتی
نا میں اِس طرح رہ سکتی ہوں
جِم ، تمہیں فیصلہ کرنا ہوگا
یا تو تم مجھے سب کچھ بتایا کرو یا مجھے چھوڑ دو
اچھا تو
میں سیدھا کام کی بات پر آتی ہوں
مجھے تم دونوں پسند ہو، لیکن میرے پاس صرف ایک جگہ خالی ہے
تمہارے پاس ہنر ہے
اور تمہارے پاس
کچھ اور
میں فیصلہ نہیں کر پا رہی، تو
تم دونوں کو میرے لئے فیصلہ کرنا ہوگا
تم چاہتی ہو کہ ہم آپس میں لڑیں؟
تو میں کب سے کام شروع کروں؟
ارے تم ہو
تم نے تو ہمیں ڈرا ہی دیا تھا
ہم نے کام اچھا کیا یا نہیں؟
تم لوگوں نے بہتریں کام کیا ہے میرے دوستوں
تم لوگوں نے تو کمال کر دیا تھا
ہاں، اور اُس مینیجر نے بھی یہی سوچا ہوگا، ہے نا ،ڈیکی؟
تمہیں اور کوئی جگہ لُٹوانی ہو، تم ہمیں بتانا
اِس کام میں بہت پیسہ ہے - ہاں، اچھا پیسہ ہے -
وہ کیاہے؟
میں تم لوگوں کے لئے کانولی لایا ہوں
ارے واہ
اب پورا کھانا اسے
تم لوگ اِس کے حقدار ہو
واہ کیا ذائقہ ہے
بہت مزیدار ہے
ہاں،بہت مزیدار ہے
کچھ ہفتوں سے آرکھم کا تعمیراتی ووٹ تنازعے کا نشانہ بنا ہوا ہے
آج ہمارے پاس نتائج آگئے ہیں
اور اب چلتے ہے ہم میئر جیمس کی پریس کانفرنس کی طرف
کیا تم یہ بند کر دو گے؟ میرا سردرد سے پھٹ رہا ہے
بکواس بند کرو
اسی کے لئے تو ہم نے اتنی محنت کی ہے
ہم نے کیا ہے یہ
آپ کو کیا لگتا ہے آج کے نتائج وین کے منصوبے کی ناکامی نہیں ہے؟
یہ کیس کسی بھی منصوبے کی ناکامی نہیں ہے
یہ تو ایک سمجھوتہ ہے جو کہ گاتھم کے شہریوں کے لئےسب سے بہتر ہے
ضلع گاتھم میں،دونوں غریبوں کے لئے سستے مکان
اورایک بہت ضروری ویسٹ ڈسپوزل سائٹ بنائی جائی گی
یہ ایک منضوبہ ، دونوں منصوبوں کے لئے بہترین ہے
زبردست
سالوں سے اِس شہر نے ہمیں کچرے کے علاوہ کچھ نہیں دیا ہے
لیکن آج سے
آج سے ہم جشن منائیں گے
میئر جیمس، اسائلم کا کیاہوگا؟
پھر اُس کا کیا ہوگا؟
آرکھم اسائلم کو دوبارہ کھولا جائے گا اوراُس میں آج کے جدید عالات لگائے جائیں گے
گاتھم کو یہ چاہیئے نہیں گاتھم کے ذہنی مریض
ایک بہترین علاج کی فیسیلیٹی کے حقدار ہیں
فیلکون کو آج بہت بڑا نقصان ہوا ہے
ایسے ہی کچھ اور ہوں گے تو وہ ڈھیر ہوجائے گا
لگتا ہے تم مجھے صحیح وقت پر مِل گئی ہو
اور مجھے یقین ہے کے اگر وینز زندہ ہوتے تووہ بھی یہ منصوبہ سُن کر بہت خوش ہوتے
میئر بول تو ایسے رہے ہے جیسے یہ منصوبہ گاتھم کے لئے بہت فائدہ مند ہے
لیکن یہ اِس کے لئے اچھا نہیں ہے نا؟ - نہیں، بالکل نہیں -
تو پھر یہ کیوں کر رہا ہے؟
وہ دو بڑے مجرموں کے بیچ پھنس گیا تھا
فیلکون اور مارونی
مارونی نے اُسے جان سے مارنے کی دھمکی دی تھی
مجھے لگتا ہے، خوف کے مارے اُس نے مارونی کو آرکھم کا ایک بڑا حصّہ دے دیا ہے
کونسا حصّہ؟
مارونی کو ویسٹ ڈسپوزل سائٹ بنانے اور آرگھم کو نیا بنانے کا معاہدہ مِل گیا ہے
فیلکون کو سستے گھر بنانے کا منصوبہ مِل گیا
دیکھو
بروس، میں جانتا ہوں یہ ویسا نہیں ہوا جیسا تم چاہتے تھے
لیکن اِس سمجھوتے سے بہت خون خرابا ہونے سے بچ گیا ہے
اِس نے ایک جنگ کو ہونے سے روک دیا ہے
میرے والدین سمجھتے تھے کہ نیا اسائلم گاتھم میں ایک اُمید جگا دیگا
اور اب وہ اُمید بھی چلی گئی
جو بھی انہوں نے کام کیا تھا اب وہ سب مجرموں کے ہاتھوں میں جا رہا ہے
سب کچھ نہیں
تم ابھی زندہ ہو
اتنی دیر نہیں ہوئی ہے
کیا تم واقعی اِس بات پر یقین رکھتے ہو؟
تمہیں لگتا ہے گاتھم کو بچایا جا سکتا ہے؟
مجھے لگتا ہے ہم کوشش کر سکتے ہیں